الكلمات و التعابير الكثيرة الإستعمال

des mots et des expressions usuelles

العربى ........طريقة النطق ..............المقابل الفرنسى


أُرِيدُ..........الفاء تُنطق (v)..جا فُودْرِو .... je voudrais

لا أُرِيدُ.....(و هنا الباء تنطقp ).جا نا فُودرِى بَ .........je ne voudrais pas

يُعْجِبُنِى......(و هنا الباء تنطقp )سَا مْا بْلِ..........celà me plait

اليوم ....أُو°جُوْرْدْوِى..........aujourdhui

غَداََ...............دُامَانْ.......demain

تَحت......أ°و-دُاسُّوْ........au-dessous
...........................(u)
فَوْقَ..............أ°و-دَاسِّى........au-dessus

على اليمين........ أَدْرْوَتْ..........à droite
.........................(g)
على اليسار ........أغو°شْ........à gauche

فى الدّاخِل .........دادَانِْ .........dedans
أو دُe دانْ
فى الخارج .........داهو°رْ (بدون نطق الهاء )......dehors
أو دeهورْ
يَجِب..........إِيلْ فو°.............il faut
........................(e)
لا يَجِب............إِيلْ نا فو° بَ( و تُنطق مثل باريس)...il ne faut pas
نا=نe فو =v
هُنا...........إِيسِى...........ici

هُنَاكْ.......لَ-بَ............là-bas

قريب .......و الباء تُنطق (p).ْبُروشْ........proche

بَعِيد.................لْوَانْ..............loin

رجل ....................أَنْ أُومْ...........un homme

امرأة............أونْ فَمْ.......... une femme
أون=uنْ فَمْ
مَتى ...................كَانْ.....quand

كَيْفَ...........كُو°مونْ........comment
...............................(e)
إن شاء الله ..... و الباء تُنطق (p).سِلْ بْلِ أَ دْيا........s'il plait à DIEU
و هنا دْيا=دْيe

أنت جميل ......و الفاء تُنطق (v)..فُو زَاتْ بُو.....vous etes beau

أُحِب أن أتعرّف إليك....جَامْرِ فَارْ فُوتْرو هنا الفاء تنطق (v)كُونِيسَانْسْ .........j'aimerai faire votre connaissance

هذه هدية لك .......سِى تانْ كَادُو بُورْ فُو........c'est un cadeau pour vous
و هنا الباء تنطق مثل باريس بالفرنسية و الفاء (v).......

كيف يمكننى الإتصال بك .......كو°مانْ بُوراجْ فو° كُنْتَكْتِ......comment pourrais-je vous contacter
و هنا الباء تنطق مثل بورْ و الفاء تُنطق (v).

لن أنساك أبدا .......جا نا فُوْ زُوبْلِرِ جَمِِ........je ne vous oublierais jamais
و هنا النطق جe نe ....فوvو.......

خُذ عنوانى ......بْرَانِ مُونْ أَدْراسْ..........prenez mon adresse
و هنا الباء تنطق (p)

أعطينى عنوانك .....دُونْ مْوَ فُوتْرْ أَدْراسْ.... donnez moi votre adresse
و هنا نفس النطق

أنا سعيد بمعرفتك.....جَا سْوِى زارا دَ فوتْرْ كُونِّسَانْسْ
و هنا زا بال(e).....را تُنطق ر(e)..أو زeرe


je suis heureux d'avoir fait votre connaissance


درس الفرنسية :"الوقت"


العربى ****************طريقة نطق **********المقابل الفرنسى


كم الساعة من فضلك؟***********quelle heure est -il s'il vous plait?i

كالأرْ إِتِيلْ سِيلْ فُو بْلِ....و الفاء تنطق vو الباء p

إنها العاشرة إلا عشر دقائق ***********il est dix heure moins dix

إِيلِ دِيزارْ مْوَانْ دِيسْ

الساعة الواحدة بعد منتصف اليل *********il est une heure du matin
***u**e*u
إِلِ أونارْ دو مَتَان

الساعة الثانية عشرة ظهرا *************il est midi

إِيلِ مِيدِى

الساعة الثانية بعد الظهر***********il est quatorze heures
********e**
إِيلِ كَتُورْزَارْ

الساعة السادسة مساء ******************il est six heure du soir
********u**e****
إِيلِ سِى زَارْ دو سْوَارْ

الساعة الثامنة ليلا**************il est huit heures du soir
*******u**e*****
إِيلِ وِيتـاْرْ دو سْوَارْ

***** ***u**
الدقيقة *************لَ مِنوتْ****************la minute
************ ****e
الثانية *************لَ ساْغونْدْو الغين تنطق مثل المصرية **la seconde

الفجر *************لوبْ.************l'aube
******** *e***
الصباح ************لا مَتانْ************le matin

الظُّهر**************لا مِيدِى ***********le midi

قبل الظهر ************( الفاء تنطق v)*لَفَانْ مِيدى*******l'avant midi

بعد الظهر **********و الباء تنطق p لَبْرِ ميدِى ********l'après midi

المساء *************لا سْوَارْ***********le soir
******** **u**u
غروب الشمس *********لا كْرِ بوسْكولْ*********le crépuscule

اليل ***************لَ نْوِى*****************la nuit

البارحة *********إِيَّارْ**************hier

اليوم ************أو°جُورْدْوِى ************aujourd'hui
********* **e
الغد************دامَانْ*****************demain

منذ اسبوع **********إِلْيَ أونْ ساe مانْ********il ya une semaine

سنة *************أنِّ****************année

شهر ************مْوَ************mois

فى الساعة الثالثة ********أَتْرْوَازاe رْ***********à trois heures

قبل الساعة الثالثة *******أفانْ تْرْوازاeرْ**********avant trois heures

بعد الساعة الثالثة *******أَبْرِ تْرْوازاeرْ*********après trois heures

هذا المساء **********ساe سْوَارْ***********ce soir

قبل البارحة *********أَفَانْتْيارْ***************avant- hier

بعد الغد *********أَبْرِ داe مانْ***********après demain

فى السابعة و النصف أَ ساتاe رْ إِداe مِى**********à sept heures et demi

حوالى الساعة العاشرة *******و الفاء تنطق v فارْ دِيزاe رْ ****vers dix heures

بعد ساعة ***********دانْ زوu نا e رْ**********dans une heure

بعد نصف ساعة *******دانْ زوu ن داe ميياe رْ*******dans une demi-heure

منذ ساعتين ********إيليا داe زا e رْ****il ya deux heures

قريبا *************بْيَانْ تو°**************bientot

باكرا ************دا e بونْ أeرْ*********de bonne heure

فى ساعة متأخرة *****تَرْ********************tard

فيما بعد ************بْلو u تَرْ***********plus tard

فى أقرب فرصة ممكنة ********أو°سِيتو°كاe بوسيبْلْ****aussitot que possible

كأقصى حد ********أو بلوu تَرْ*********



Suivre